As David rode homeward he remembered the last words and laughed at the irony . A week in bed , when he could scarcely endure three hours in a night ! Mistress Saintserf ’ s news had put him into an agony of apprehension . He stabled his horse and set out to work off his anxiety by bodily fatigue , but it grew with every mile he walked . Weariness , he told himself , was only natural after such a winter ’ s toil ; was not he himself worn out , and did not even Mark Riddel confess to a great fatigue ? But he could not console himself with such thoughts .
По дороге домой Дэвид вспомнил последние слова и посмеялся над иронией. Неделю в постели, когда он едва мог выдержать три часа в сутки! Новости госпожи Сенсерф повергли его в агонию опасений. Он поставил лошадь в конюшню и решил избавиться от беспокойства телесной усталостью, но она росла с каждой пройденной милей. Усталость, сказал он себе, вполне естественна после такого зимнего труда; не был ли он сам утомлен, и даже Марк Риддел не признался в сильной усталости? Но он не мог утешаться такими мыслями.