For three days and nights the three men wrought at their repulsive task with niggardly intervals for food and sleep . They made a list of the stricken houses and forced their way into them , even when the doors were bolted . The dead were buried - - some in the kirkyard , some in near - by fields , and this duty fell especially on Amos Ritchie , who performed it with dogged fidelity .
В течение трех дней и ночей трое мужчин выполняли свою отвратительную работу, скудно давая перерывы на еду и сон. Они составили список пострадавших домов и ворвались в них, даже когда двери были заперты. Мертвых хоронили — кого на кладбище, кого на близлежащих полях, и эта обязанность особенно ложилась на Амоса Ритчи, который выполнял ее с упорной преданностью.