The dead were laid in byre and stable beside the startled beasts , sometimes by the poorer households in the kailyard , and David more than once found a staring , unshrouded corpse in the nettles of the manse loan . There were cottages where all the inmates were dead and unburied , with a lean cat mewing round the barred doors . . . . And all the while the soft blue weather continued , and the wind came balmy from the hills over those silent fields of death .
Мертвых клали в хлев и конюшню рядом с испуганными животными, иногда в бедных семьях на дворе, и Дэвид не раз находил глядевший, обнаженный труп в крапиве особняка. Были коттеджи, где все обитатели были мертвы и не похоронены, а у зарешеченных дверей мяукал тощий кот. . . . И все это время стояла мягкая голубая погода, и приятный ветер дул с холмов над этими безмолвными полями смерти.