Peter Pennecuik died in eight hours . There was no heart in the man , and in sickness his command of pious phrases fell away from him , and he passed out of life in a whimpering misery . It was not an edifying death - bed for one who had been a notable professor . But very soon Peter was forgotten - - for he was an old man and ripe for his end - - as the young and strong were , one by one , struck down . Amos Ritchie ’ s wife , Ailie , followed - - the less to be wondered at , for she had always been frail . But when Jess Morison at Chasehope - foot , dark - browed , high - coloured , and not yet twenty , swooned as she drew water at the well , and died in delirium before evening , fear in the parish became panic . The young herd at Windyways , the trimmest lad in the glen , and the miller ’ s man , who looked as gnarled as an oak and as strong as a mill - wheel , followed . But the tragedy was the children . Two of them were struck down for each grown - up person , and perished with the speed of plucked flowers . . . . It was another kind of peril from that which old folk remembered in the year ’ 10 , for no pox attended it nor any of the usual sores . The ordinary first symptom was a blinding headache and a high fever ; then came a swelling of the throat and glands and a quick delirium . But in many cases there was no outward swelling ; the mischief seemed to descend straightway to the lungs and produce a severe haemorrhage .
Питер Пеннекуик умер через восемь часов. У этого человека не было сердца, и во время болезни от него отпала способность произносить благочестивые фразы, и он ушел из жизни в хнычущей нищете. Это не было поучительным смертным одром для того, кто был выдающимся профессором. Но очень скоро Петр был забыт — ибо он был стариком и созрел для своего конца, — а молодые и сильные были повержены один за другим. Жена Амоса Ричи, Эйли, последовала за ней, чему неудивительно, поскольку она всегда была хрупкой. Но когда Джесс Морисон из Чейсхоуп-Фут, темнобровая, румяная, еще не достигшая двадцати лет, потеряла сознание, набирая воду из колодца, и умерла в бреду еще до вечера, страх в приходе перерос в панику. Молодое стадо в Виндиуэйсе, самый аккуратный парень в долине и мельник, который выглядел корявым, как дуб, и сильным, как мельничное колесо, последовали за ним. Но трагедией стали дети. На каждого взрослого человека приходилось по два из них, и они гибли со скоростью сорванных цветов. . . . Это была еще одна опасность, отличная от той, которую старики помнили в 10-м году, поскольку ее не сопровождала ни оспа, ни какие-либо обычные язвы. Обычным первым симптомом была головная боль и высокая температура; затем последовал отек горла и желез и быстрый бред. Но во многих случаях внешнего отека не было; казалось, что вред сразу же распространился на легкие и вызвал сильное кровотечение.