" I ’ ve heard o ’ nane ailin ’ , but there ’ s seeckness comin ’ . I can smell it in the air , and the brute beasts can smell it , for they ’ re sweir to come near Woodilee . There ’ s no a tod or a maukin on a ’ the Hill o ’ Deer . D ’ ye no find a queer savour in the countryside , Peter ? There ’ s wind enough to shake the saughs , but the warld smells like the inside o ’ a press - bed when the door ’ s steekit . Oh for a snell , dirlin ’ blast ! There ’ s something rotten and stawsome and unearthly about the blue lift and the saft air . It ’ s like withered floo ’ ers on a midden .
«Я слышал, что кто-то болеет, но надвигается отчаяние. Я чувствую его запах в воздухе, и грубые звери чувствуют его, потому что они готовы приблизиться к Вудили. На Оленьем холме нет ни тода, ни маукина. Питер, ты не находишь странного вкуса в деревне? Ветер настолько сильный, что сотрясает стон, но в помещении пахнет, как в прессовом станке, когда дверь заперта. О, на минутку, прямо взрыв! Есть что-то гнилое, гнилое и неземное в синем лифте и глубоком воздухе. Это как засохшие полы на мусоре.