" So that ’ s the way o ’ t , " said the old woman . " Weel , I ’ ve said my say . Ye ’ re a pair o ’ fules , but there ’ s maybe waur things than fules in God ’ s sicht . . . . Davie , lad , get down on your hunkers and I ’ ll gie ye my blessing - - the blessing o ’ a warldly auld wife that yet has orra glints o ’ better things . . . . Man , I kenna where ye got it , but there ’ s gentle bluid in ye . Your common body would have chosen the saft seat . "
«Так вот в чем дело», — сказала старуха. «Ну, я сказал свое слово. Вы пара фулей, но, может быть, в божьей ситте есть и другие вещи, кроме фулей… Дэви, парень, садись на корточки, и я дам тебе свое благословение». - благословение старой доброй жены, в которой все же есть и лучшие вещи... Чувак, я не знаю, где ты его взял, но в тебе есть нежная синева. Ваше обычное тело выбрало бы сиденье в безопасности.