But the minister ’ s conscience smote him at last , and on New Year ’ s morning he presented himself at Calidon door . By arrangement Katrine was not there , and from her aunt he got the tempestuous welcome which custom ordained as appropriate to the season .
Но совесть министра в конце концов уязвила его, и новогодним утром он появился у дверей Калидона. По договоренности, Катрины там не было, и со стороны ее тети он получил бурный прием, который, как предписывал обычай, соответствовал сезону.
