The strange cortège moved out into the darkness , without opposition . It may have been the honest feeling of the majority that let it go ; it may have been the truculent Reiverslaw , or David with his white face and the sword bobbing at his belt : but most likely it was the fact that Mark Riddel walked by the minister ’ s side .
Странный кортеж двинулся в темноту, не встретив сопротивления. Возможно, это было честное чувство большинства, которое позволило этому уйти; возможно, это был свирепый Рейверслав или Дэвид с белым лицом и мечом, болтающимся на поясе; но, скорее всего, дело было в том, что Марк Риддел шел рядом с министром.