" If ony neighbour has ony misdeed in his mind , I ’ ll warrant to wring it oot o ’ the pricker as glib as a bairn ’ s schule - lesson . I ’ ll mak ’ him own to the Black Mass in the kirk on Hallowe ’ en . . . . There ’ s nane speaks ? Weel , we ’ ll leave the dott ’ rel to his ain conscience . "
«Если у кого-нибудь из соседей на уме есть хоть один проступок, я ручаюсь, что выжму его из этого колючего так же бойко, как школьный урок для ребенка. Я сделаю его своим на Черную мессу в церкви на Хэллоуин. ...Никто не говорит? Ладно, оставим точку на совести.