" I hope you ’ re richt , neighbour , " said Mark . " But if she suld dee , what will ye say to the Shirra - - and what to the Court o ’ Justiciar ? Ye ’ ve taken doun frae her mouth a long screed o ’ crimes , but I ’ m of the minister ’ s opinion , that they ’ re what ony distrackit body wad admit that wasna verra strong in the intellectuals and fand her paiks [ punishment ] ower sair for her . Lord bless me , but they ’ re maist o ’ them owercomes I heard at my grannie ’ s knee . I counsel ye in all friendliness to let the minister do his best to keep her in life , or it sticks in my mind that Woodilee will mak ’ an ill showing when the King ’ s judges redd up the business . "
«Надеюсь, ты в порядке, сосед», — сказал Марк. — Но если она это сделает, что вы скажете Ширре — и что суду юстициару? Вы вытащили из ее уст длинный список преступлений, но я придерживаюсь мнения министра, что Они - то, что любой растерянный человек признает, что не был очень сильным в интеллектуальном отношении, и требует, чтобы ее пайкс [наказание] было за нее. Господи благослови меня, но они больше всего из них преодолевают, что я слышал на коленях у моей бабушки. Я советую Вы, со всем своим дружелюбием, позвольте министру сделать все, что в его силах, чтобы сохранить ей жизнь, иначе мне запомнится, что Вудили покажет себя плохо, когда королевские судьи расправятся с этим делом.