" I kenna what right ye have to meddle , sir , " he said . " The paper ye ’ ve torn is but a copy . The memorial itsel ’ will be in safe hands this nicht . Wad ye set yoursel ’ up against the Presbytery and the law o ’ the land , you that have been suspended this day , as is weel kenned , frae your rights as minister o ’ this parish ? Ye ’ d best gang hame to your bed , sir , and pray that ye may be delivered frae the sin o ’ presumption . This woman will bide the nicht in this place under lock and key , till the Shirra sends for her . "
«Я знаю, какое вы имеете право вмешиваться, сэр», сказал он. «Бумага, которую вы порвали, — всего лишь копия. Сам мемориал этой ночи будет в надежных руках. Если вы настроите себя против пресвитерии и закона страны, вы, отстраненные сегодня от должности, Хорошо ли известно, что вы нарушаете ваши права как служителя этого прихода? Вам лучше отправиться в свою постель, сэр, и помолиться, чтобы вы были избавлены от греха самонадеянности. Эта женщина будет пережидать ночь в этом месте под запирайте и запирайте, пока Ширра не пришлет за ней».