He laboured to be meek , but no answers , however soft , could disguise the fact that he and they looked upon things from standpoints eternally conflicting . It was suggested to him again and again that the stranger at the manse had been entertained by his housekeeper , an ignorant woman and therefore the less reprehensible , for had she not rolled up the clothes and hidden them in the byre , as the accused admitted ? But David refused to shelter behind any misapprehension . He had admitted the man , what was done had been by his orders , and - - this in reply to a question by the minister of Bold - - what he had done he was prepared to do again . The close of the first day ’ s sederunt found the charges proven in substance by the admission , indeed by the vehement proclamation , of the accused .
Он старался быть кротким, но никакие ответы, какими бы мягкими они ни были, не могли скрыть тот факт, что он и они смотрели на вещи с вечно конфликтующих точек зрения. Ему снова и снова внушали, что незнакомца в особняке развлекала его экономка, невежественная женщина и, следовательно, менее предосудительная, ибо разве она не свернула одежду и не спрятала ее в коровнике, как признался обвиняемый? Но Дэвид отказался прикрываться какими-либо заблуждениями. Он впустил этого человека, то, что было сделано, было сделано по его приказу, и - это ответ на вопрос министра Болда - то, что он сделал, он был готов сделать снова. По итогам первого дня молчания обвинения были доказаны по существу признанием и даже резкими заявлениями обвиняемых.