He found a new man in the minister ’ s chair . The victory of his cause seemed to have expanded Mr . Muirhead ’ s person , so that he loomed across the oaken table like a judge in his robes . Pride pursed his lips , and authority sat on his forehead . Gone were the airs of tolerant good - humour , the assumption of meekness , the homeliness which had a greeting and a joke for all .
В кресле министра он нашел нового человека. Победа его дела, казалось, расширила личность мистера Мюрхеда, так что он возвышался над дубовым столом, как судья в своей мантии. Гордость поджала губы, а на лбу застыла власть. Исчезли налет терпимого добродушия, напускная кротость, невзрачность, имевшая для всех приветствие и шутку.