Nightly , in the light mists of the late September , when pine trees stood up out of vapour like mountains , and the smell of woodland ripeness was not yet tinged with decay , David and Katrine threaded the aisles and clambered among the long bracken , till a pinpoint of light showed from beside a rock and was presently revealed as Kerr ’ s bivouac . They would sit late with him , listening to his tales and giving him the news of the glens , while owls hooted in the boughs and from the higher levels came the faint crying of curlews . There was much business to be done between Mark and Calidon - - business of Nicholas Hawkshaw ’ s , who had been duly put to the horn , and over whose goods , by the intrigues of Mistress Grizel , a friendly curator had been appointed , and business of his own anent the tack of Crossbasket - - and Katrine carried daily messages by letter and by word of mouth . When his leg was healed there was a certain polish to be given to his appearance , and the ladies of Calidon were busy with their needles .
Каждую ночь, в легком тумане конца сентября, когда сосны возвышались из пара, как горы, а запах спелости леса еще не был окрашен гниением, Дэвид и Катрин шли по проходам и карабкались среди длинных папоротников, пока Точка света показалась из-за скалы и вскоре оказалась бивуаком Керра. Они сидели с ним допоздна, слушали его рассказы и сообщали ему новости о долине, в то время как совы ухали в ветвях, а с верхних этажей доносился слабый крик кроншнепов. Между Марком и Калидоном предстояло сделать много дел: дела Николаса Хокшоу, который был должным образом поставлен в рог и над имуществом которого, благодаря интригам госпожи Гризель, был назначен дружественный куратор, и дела его Что касается Кроссбаскета, то Катрина ежедневно передавала послания как в письмах, так и устно. Когда его нога зажила, его внешности пришлось придать определенный блеск, и дамы Калидона возились со своими иголками.