A little before midnight , when even the clamour of Lucky Weir ’ s was still , three figures stole from the manse , after David by many reconnaissances had assured himself that the coast was clear . Montrose ’ s erstwhile captain was dressed like a small farmer , in David ’ s breeches and a coat that had once belonged to Isobel ’ s goodman . He had a rude crutch , with which he managed to keep up a good pace , having learnt the art , he said , during an escape from a patrol of Wallenstein ’ s , which for greater security had manacled the prisoners in pairs leg to leg . Isobel prospected the road before him like a faithful dog , while David steadied him with his arm . In such fashion they crossed the Hill of Deer , and in a darkness lit only by the stars came to the glade called Paradise . There they found awaiting them a glimmering girl , at the sight of whom Isobel ’ s fears broke loose , for she prayed in words not sanctioned by any Kirk , and her prayer was for mercy from the Good Folk .
Незадолго до полуночи, когда даже шум в «Счастливой плотине» умолк, из особняка украли три фигуры, после того как Дэвид с помощью многочисленных разведок убедился, что берег свободен. Бывший капитан Монтроуза был одет как мелкий фермер: в бриджи Дэвида и пальто, которое когда-то принадлежало приятелю Изобель. У него был грубый костыль, с помощью которого он умудрялся идти в ногу со временем, научившись этому искусству, по его словам, во время побега от патруля Валленштейна, который для большей безопасности сковывал заключенных парами, нога к ноге. Изобель осматривала дорогу перед ним, как верный пес, а Дэвид поддерживал его рукой. Так они пересекли Оленью гору и во тьме, освещенной только звездами, вышли на поляну, называемую Раем. Там они нашли ожидающую их сияющую девушку, при виде которой страхи Изобель вырвались на свободу, ибо она молилась словами, не санкционированными ни одним Кирком, и ее мольба была о помиловании Доброго Народа.