" They are there - - three of them - - since last night . They arrived drunk - - with two wretched women tied to their stirrups . . . . We were most courteous to them , and they were not courteous to us . So Jock Dodds wiled them into the place we call the Howlet ’ s Nest and gave them usquebagh and strong ale till they dropped on the floor . They are prisoners and woke up an hour ago , but they may roar long and loud before a cheep is heard outside the Howlet ’ s Nest , and the door is stout enough to defy an army . "
«Они здесь, трое из них, со вчерашнего вечера. Они прибыли пьяные, с двумя несчастными женщинами, привязанными к их стременам... Мы были очень вежливы с ними, а они не были вежливы с нами. Итак, Джок Доддс заманили их в то место, которое мы называем Ревовым гнездом, и дали им ускебаг и крепкий эль, пока они не упали на пол. Они пленники и проснулись час назад, но они могут реветь долго и громко, прежде чем за пределами Ревьего гнезда услышат писк , и дверь достаточно прочная, чтобы бросить вызов армии».