At the Greenshiel he found death in bodily form . On the plot of turf outside the cottage half a dozen troopers stared from their saddles at something that lay on the ground . The men were mostly a little drunk , and had the air of a pack of terriers who have chased a cat and found it at bay - - an air that was puzzled , angry , and irresolute . David strode towards them , and they gave place to him , somewhat shamefacedly . On the turf lay a wretched draggle - tailed woman , her clothes almost torn off her back , her hair in elf - locks , her bare feet raw and bloody . Her face was emaciated and of an extreme pallor , her shrunken breast heaved convulsively , and there was blood on her neck . Richie Smail was on his knees attempting to force some milk between her teeth . But her lips shut and unshut with her panting , and the milk was spilled . Then her mouth closed in that rigor from which there is no unloosing .
В Зеленом Шиле он нашел смерть в телесном виде. На газоне возле коттеджа с полдюжины солдат смотрели со своих седел на что-то, лежащее на земле. Мужчины были по большей части немного пьяны и имели вид своры терьеров, которые преследовали кошку и нашли ее в страхе, — вид озадаченный, сердитый и нерешительный. Давид шагнул к ним, и они с некоторым стыдом уступили ему место. На дерне лежала несчастная женщина с волочащимся хвостом, одежда почти сорвана со спины, волосы собраны в эльфийские пряди, босые ноги ободраны и окровавлены. Лицо у нее было исхудавшее и чрезвычайно бледное, сморщенная грудь судорожно вздымалась, на шее текла кровь. Ричи Смэйл стоял на коленях и пытался пролить ей в зубы немного молока. Но ее губы закрывались и открывались от тяжелого дыхания, и молоко пролилось. Затем ее рот сомкнулся в той строгости, от которой невозможно освободиться.