" So , so . I ’ ll not deny that they ’ re wild folk , but they havena your Kirk ’ s taste for murder in cold blood . There were waur things done in Methven Wood than were done at Aberdeen , and it ’ s like that Davie Leslie is now giving shorter shrift to the poor creatures than ever they gave to the Campbells in Lorne and Lochaber . . . . We ’ ll let that be , for there was never an army that did not accuse its enemies of barbarity , and the mere bruit of it on our side was enough to keep the Lowlands behind steekit doors .
"Так себе. Я не буду отрицать, что они дикие люди, но у них нет склонности вашего Кирка к хладнокровным убийствам. В Метвен-Вуде было сделано больше вещей, чем в Абердине, и похоже, что Дэви Лесли теперь уделяет бедным созданиям меньше внимания, чем когда-либо они уделяли Кэмпбеллам в Лорне и Лочабере. . . . Мы позволим этому быть, потому что никогда не было армии, которая не обвиняла бы своих врагов в варварстве, и простого ощущения этого на нашей стороне было достаточно, чтобы держать Лоуленды за толстыми дверями.