Macdonald - - he is Sir Alasdair now and a Captain - general , and proud of it as an auld gander - - must march off with the feck of his Irishry to Argyll to settle some private scores with Clan Diarmaid . The Gordons took the dorts [ sulks ] - - a plague on their thrawn heids - - and Aboyne and his horse went off in a tirrivee . James looked for a Lowland rising , for , says he , the poor folk for whom I fight are weary of the tyranny of greedy lairds and presumptuous ministers . If so , they are ower weary to show it . What can be done with lads that grovel before a Kirk that claims the keys of Heaven and Hell ? . . . If that sounds blasphemy , sir , you ’ ll forgive a broken man that is unlocking his heart and cannot wale [ pick ] his words . . . . Forbye , the Irish were like a millstone round our necks , for what profit was it to plead that Munro used them in Ireland for an honest cause ? To the Lowland herds and cotters they were murdering savages , and the man that had them on his side was condemned from the beginning . The sons of Zeruiah were too strong for us . "
Макдональд — теперь он сэр Аласдер, капитан-генерал и гордится этим, как старый гусак, — должен отправиться с отбросами своей Ирландии в Аргайл, чтобы свести некоторые частные счеты с кланом Диармейд. Гордоны взяли дортов [дуется] — чуму на их трейн-хедах, — а Абойн и его лошадь уехали на тирриви. Джеймс ожидал восстания в Лоуленде, поскольку, по его словам, бедняки, за которых я сражаюсь, устали от тирании жадных лордов и самонадеянных министров. Если так, то им уже надоело это демонстрировать. Что можно сделать с парнями, которые пресмыкаются перед Кирком, претендующим на ключи от рая и ада? . . . Если это звучит богохульно, сэр, вы простите сломленного человека, который открывает свое сердце и не может [подобрать] слова. . . . Прощай, ирландцы были подобны жернову на нашей шее, и какая польза была от того, что Манро использовал их в Ирландии для честного дела? Для стад и поселенцев Лоуленда они убивали дикарей, и человек, который переманил их на свою сторону, был осужден с самого начала. Сыны Саруи были для нас слишком сильны. "