The sick man was an old soldier who took life as it came . After he had drunk a bowl of gruel laced with usquebagh , he turned on his side and fell asleep . David and Isobel went down to the kitchen and , with the candle between them , looked at each other with something like consternation .
Больной был старым солдатом, который принял жизнь такой, какая она есть. Выпив миску каши с добавлением ускебага, он повернулся на бок и заснул. Дэвид и Изобель спустились на кухню и, стоя между свечами, посмотрели друг на друга с чем-то вроде испуга.