His study window opened on the garden , and the sound seemed to come from some one knocking gently on the back door . David , still confused with sleep , took his candle and descended the stairs . Isobel had heard nothing - - for the muffled sound of her snores came from the press - bed behind the kitchen . . . . Again the soft knocking came , this time with a more insistent sound . In some trepidation David unbolted the door , telling himself that it might be a summons to attend a dying parishioner .
Окно его кабинета выходило в сад, и звук, казалось, исходил от того, кто осторожно постучал в заднюю дверь. Дэвид, все еще смущенный сном, взял свечу и спустился по лестнице. Изобель ничего не слышала, потому что приглушенный звук ее храпа доносился из-под кровати за кухней. . . . Снова раздался тихий стук, на этот раз более настойчивый. В некотором трепете Дэвид отпер дверь, говоря себе, что это мог быть вызов к умирающему прихожанину.