The ministers who walked the Edinburgh causeway wore gloomy faces . David had a sight of Mr . Muirhead , who sternly inquired of him what he did in the city . " I have come to bury my father , " he replied . " If he died in the hope and the promise , " was the answer , " he has gotten a happy deliverance , for the vials of wrath are opened against this miserable land . " It was a phrase repeated like a password by others of his ministerial brethren , and he replied with a becoming gravity , but he could not in his heart feel any great sorrow . For he remembered the face of the groom at Calidon , and he wondered how that face looked as a conqueror . Pride , he was assured , would not be in it . . . . News came that Montrose was at Cranstoun and moving by Gala Water to the Border . For a moment David had a crazy desire to follow him , to be in his presence , for he had a notion that if he could but have speech again with that young man the shadows and perplexities might lighten from his mind .
У министров, прогуливавшихся по Эдинбургской дамбе, были мрачные лица. Дэвид увидел мистера Мюрхеда, который строго спросил его, что он делает в городе. «Я пришел похоронить отца», — ответил он. «Если он умер в надежде и обетовании, — был ответ, — то он получил счастливое избавление, ибо чаши гнева открыты на эту несчастную землю». Эту фразу, как пароль, повторяли другие его братья-служители, и он ответил с подобающей серьезностью, но в сердце своем не чувствовал никакой великой печали. Ибо он помнил лицо жениха в Калидоне и задавался вопросом, как выглядит это лицо победителя. Его заверили, что гордости здесь не будет. . . . Пришло известие, что Монтроуз находится в Крэнстоуне и направляется через Гала-Уотер к границе. На мгновение у Дэвида возникло безумное желание последовать за ним, быть в его присутствии, поскольку ему казалось, что, если бы он мог снова поговорить с этим молодым человеком, тени и недоумения могли бы рассеяться из его разума.