Instead of smothering the patient under bedclothes , he kept him lightly covered , ordered the window to be open day and night , and let him drench his system with small ale . It is likely that under any treatment the old man would have died , for he was in his seventy - fourth year and had long been ailing , and the plague only speeded the decay of age . But under the new regimen his last days were less of a martyrdom . His head remained clear and he could speak with his son - - chiefly of his mother and his childhood .
Вместо того, чтобы задушить пациента постельным бельем, он держал его слегка укрытым, приказал держать окно открытым днем и ночью и позволял ему пропитывать свой организм небольшим количеством пива. Вполне вероятно, что при любом лечении старик бы умер, ибо ему шел семьдесят четвертый год, и он давно болел, а чума лишь ускорила старость. Но при новом режиме его последние дни не были похожи на мученичество. Голова его оставалась ясной, и он мог говорить с сыном, главным образом о своей матери и своем детстве.