" I saw ane in his image , and I got a drap o ’ the red cock ’ s bluid , and I loupit like the lave , but it wasna wi ’ their unholy glee . Sir , I was fair wud wi ’ terror - - me that am no gien to fear muckle - - for I got a cauld grue in my banes and my een turned back in their sockets . I tell ye , I forgot the errand I had come on , I forgot my name and my honest upbringing , and I was like a wean forwandered among bogles . . . . I ’ ve burnt thae skins , and when I get name I ’ ll burn every stitch o ’ cleading , for the reek o ’ the Pit is on it . "
«Я видел одного в его образе, и я получил каплю крови красного петуха, и я лупил, как лава, но это было не от их нечестивого ликования. Сэр, я был справедлив с ужасом - я, который нечего бояться грязи, потому что у меня в ранах застыла жижа, а глаза вывернулись в глазницах. Говорю вам, я забыл, с каким поручением пришел, я забыл свое имя и свое честное воспитание, и я был как отъем, бродивший среди болот... Я сжег твои шкуры, и когда я получу имя, я сожгу каждый стежок обшивки, потому что на ней вонь Ямы.