There followed what seemed to be a roll - call . The leader read names out of a book , and the prostrate figures answered . The names seemed like an idiot ’ s muttering , not good Scots words , but uncouth gutturals . And always like an undercurrent came the word Abiron .
Последовало, как казалось, перекличку. Ведущий зачитывал имена из книги, и распростертые фигуры отвечали. Имена казались идиотским бормотанием: это были не хорошие шотландские слова, а неотесанные гортанные звуки. И всегда, как подводное течение, возникало слово «Абирон».