He was a crazy sight with the goat ’ s head on him , and a formidable sight without it , for as he stood in that dusk beside two men bent with labour , the one maimed and the other past the allotted span of human years , David had an impression of something desperate and fearless and light - hearted . The shepherds were clearly torn between loyalty and terror , and he himself , while firm enough in his resolve , had to keep his thoughts battened down to prevent his knees knocking . But Reiverslaw seemed to have no fears . He had set about the thing as cannily as if he were selling sheep at Lockerbie fair , and now , with a venture before him which not two other men in Scotland would have contemplated , he was notably the least embarrassed of the party .
С козлиной головой он представлял собой сумасшедшее зрелище и грозное зрелище без нее, потому что, стоя в сумерках рядом с двумя мужчинами, согбенными от труда, один из которых был искалечен, а другой уже прошел отведенный ему срок человеческих лет, у Давида было впечатление чего-то отчаянного, бесстрашного и беззаботного. Пастухи явно разрывались между верностью и террором, а ему самому, хотя и достаточно твердому в своей решимости, приходилось сдерживать свои мысли, чтобы не подкосились колени. Но Рейверслоу, казалось, не боялся. Он приступил к этому делу так же ловко, как если бы он продавал овец на ярмарке в Локерби, и теперь, когда перед ним стояло предприятие, о котором не могли бы даже подумать два других человека в Шотландии, он был заметно меньше всех смущен из всей компании.