There was great heat at the end of July - - sultry , thunderous weather , when the hills drowsed under a haze and the sun ’ s beams seemed to be the more torrid for the screen of vapour through which they fell . The heavens were banking up for the Lammas rains . But each evening the skies cleared , and the night was an amethyst dome sprinkled with stars .
В конце июля стояла сильная жара, знойная, грозовая погода, когда холмы погружались в дымку, а солнечные лучи казались еще более знойными из-за завесы пара, сквозь которую они падали. Небеса готовились к дождю Ламмаса. Но каждый вечер небо прояснялось, и ночь представляла собой аметистовый купол, усыпанный звездами.
