I ’ ll hae to kilt my coats and pit the tower o ’ Calidon in a state of defence against Nicholas or ony ither , for if I let the laird intil his ain house we ’ ll hae to answer for ’ t before the Privy Council . "
Мне придется снять пальто и поставить Калидонскую башню в состояние обороны против Николаса или кого-то еще, потому что, если я позволю лэрду проникнуть в его дом, нам придется ответить за это перед Тайным советом. "