" I have been little about of late , for these last weeks I ’ ve been sore troubled with my bowels . I ’ m like the Psalmist - - the Lord trieth my reins in the night watches - - and I ’ ve never made out my visit to you to have a read of Cardanus . But I cannot but hear orra bits of news from the next parish , and the speak in the countryside is that you have uncovered the nakedness of Woodilee and preach siccan sermons that the een of the folk turn inward in their heads . What ’ s the truth of it , Mr . David ? My heart yearns over you as if you were my own mother ’ s son . "
«В последнее время я мало гуляю, последние недели у меня сильно болит кишечник. Я как псалмопевец — Господь испытывает мои поводья в ночных стражах — и я ни разу не разобрал своего Я зашел к вам, чтобы почитать Кардана, но я не могу не услышать некоторых новостей из соседнего прихода, и в деревне говорят, что вы раскрыли наготу Вудили и читаете скудные проповеди, которые превращают душу народа в в их головах. В чем правда, мистер Дэвид? Мое сердце тоскует по вам, как будто вы сын моей матери.