He chose a day when he was certain she would be there . There was a week of fiery weather - - moist heat and heavy skies and flying thunderstorms , and after it came a spell of long bright days , when the sunshine had a dry tonic in it , and the afternoons were mellow and golden . On one such afternoon he crossed the Hill of Deer and entered the glen which divided the pines from the hazels .
Он выбрал день, когда был уверен, что она будет там. Была неделя жаркой погоды: влажная жара, тяжелое небо и налетающие грозы, а после нее наступил период долгих ярких дней, когда солнечный свет придавал сухость и тонизирующий эффект, а дни были мягкими и золотыми. В один из таких дней он пересек Оленью гору и вошел в лощину, отделявшую сосны от орешника.