In his season of desolation he had not dared to think of her ; she belonged to a world of light , and had no part in his perplexities . To let her image fill his memory seemed sacrilege , when that memory held so many foul shadows . But as the skies cleared for him her figure appeared again in the sunlight and he did not banish it , for it was she who was the extreme opposite of the horror of the Wood - - she and her bright domain of oaks and hazels . He would go again to Paradise for his soul ’ s comfort .
В пору отчаяния он не осмеливался думать о ней; она принадлежала миру света и не принимала никакого участия в его затруднениях. Позволить ее образу заполнить его память казалось кощунством, когда эта память таила в себе столько отвратительных теней. Но когда небо прояснилось для него, ее фигура снова появилась в солнечном свете, и он не прогнал ее, поскольку именно она была полной противоположностью ужаса Леса - она и ее яркие владения дубов и орешников. Он снова отправится в рай для утешения своей души.