" I ’ ve heard nocht . I have maybe guessed , but it ’ s no like I wad hear a cheep . I never gang near the clachan except to kirk or to Lucky Weir ’ s , and the Woodilee folk are pawky bodies even when they ’ re fou , and ony way I ’ m nae clatter - vengeance to be clypin ’ wi ’ auld wives at the roadside . But I ’ ve my ain notion o ’ what ’ s gaun on , and I can tell ye , sir , it ’ s gaun on in mony anither godly parochine in this kingdom o ’ Scotland , and it ’ s been gaun on for hundreds o ’ years , long afore John Knox dang doun the Pape . But it ’ s gotten a braw new tack in these days o ’ reformed and covenantit kirks . What do your Presbytries and Assemblies or your godly ministers ken o ’ the things that are done in the mirk ? . . . What do they ken o ’ the corps in the kirkyairds buried o ’ their ain wull wi ’ their faces downwards ? . . . They set up what they ca ’ their discipline , and they lowse the terrors o ’ Hell on sma ’ fauts like an aith , or profane talk on the Sabbath , or giein ’ the kirk the go - by , and they hale to the cutty - stool ilka lass that ’ s ower kind to her joe .
«Я слышал удовольствие. Возможно, я догадался, но не то чтобы я услышал писк. Я никогда не тусую рядом с клаханом, кроме как в Кирке или у Лаки Уира, а жители Вудили - жалкие существа, даже когда они злые, и в любом случае я не из мести тусоваться со старыми женами на обочине дороги. Но я понятия не имею, что происходит, и могу вам сказать, сэр, что в этом королевстве, Шотландии, оно развивается в течение нескольких сотен лет, задолго до того, как Джон Нокс, черт возьми, Папа. Но в наши дни реформированных и заветных церквей это приобрело совершенно новый подход. Что ваши пресвитрии и собрания или ваши благочестивые служители знают о том, что происходит в мире? . . . Что они знают о корпусах на кладбище, похороненных лицом вниз? . . . Они устанавливают то, что называют своей дисциплиной, и сводят ужасы ада на такие мелкие ошибки, как ругательства, или ненормативную болтовню в субботу, или отправляют в церковь прохожего, и они бегут к чертям. табуретка или девчонка, которая очень добра к своему Джо.