" Ay . I ’ ll swear ony aith ye like . I ’ ll no deny my backslidin ’ s , and , as ye may ken , my walk and conversation ’ s no to boast o ’ . But as sure as God made me , I wad burn off my richt hand in the fire afore I wad file mysel ’ wi ’ the Babylonish abominations o ’ the Wud . I whiles drink a stoup ower muckle , and I whiles gie a waur straik than I ettle when my bluid ’ s het , but these are honest stumblin ’ s whilk I hope the Lord will forgie . But for yon - - " and he spat viciously .
- Да. Клянусь чем угодно. Я не стану отрицать своего отступничества, и, как вы знаете, моя походка и разговор не являются предметом похвалы. Я подношу руку к огню, прежде чем я столкнусь с вавилонскими мерзостями Вуда. Я пока пью кружку цветочной гадости, а иногда пью ваур страйк, чем ем, когда моя жидкость накаляется, но это честный труд спотыкания Надеюсь, Господь простит. Но для тебя... — и он злобно сплюнул.