The man spoke in a different voice from the people of the place , and to David he seemed as one detached from the countryside , sharing neither its interests nor affections . As he looked at him , sprawling in the heather bush with one foot on his horse ’ s bridle , he had a sense of something assured and resolute and not unfriendly .
Этот человек говорил другим голосом, чем местные жители, и Дэвиду он показался человеком, оторванным от сельской местности, не разделяющим ни ее интересов, ни привязанностей. Глядя на него, раскинувшегося в вересковом кусте, положив одну ногу на поводок лошади, у него возникло ощущение чего-то уверенного, решительного и не враждебного.
