Few liked him , for there was always an undertone of satire in his speech . But all feared him , for his temper was on a hair - trigger . Drink made him quarrelsome , and the spence at Lucky Weir ’ s had seen some ugly business , since with him blow followed fast on word . Three years before he had buried his wife , there were no children , and he lived at Reiverslaw with an aged cousin for housekeeper , who was half blind and wholly deaf . His attendance at the kirk was far from exemplary ; in winter there were the drifts and the full bogs to detain him , and in summer he was as often as not on his travels . The Session , who did not love him , had talked of citing him to appear before them , but in the end they seemed to shrink from belling so formidable a cat .
Его мало кто любил, ибо в его речи всегда присутствовал оттенок сатиры. Но все боялись его, потому что его характер был на грани ярости. Выпивка сделала его сварливым, а за время пребывания в «Лаки Вейре» произошло нечто ужасное, так как удар с ним следовал мгновенно за словом. За три года до того, как он похоронил свою жену, у него не было детей, и он жил в Рейверславе с пожилой кузиной, работавшей экономкой, полуслепой и совершенно глухой. Его посещение церкви было далеко не образцовым; зимой его задерживали сугробы и болота, а летом он почти всегда был в своих путешествиях. Сессия, которая его не любила, подумывала пригласить его предстать перед ними, но в конце концов, похоже, они отказались ругать столь грозного кота.