" The Lord be thankit , sir , the Lord be praised , Mr . David , ye ’ re comin ’ oot o ’ your dwam . Here ’ s a fine het drink for ye . Get it doun like a man and syne ye ’ ll maybe sleep . There ’ s nae banes broke , and I ’ ve dressed your face wi ’ a sure salve . Dinna disturb the clouts , sir . Your skin ’ s ower clean to beal [ fester ] , and ye ’ ll mend quick if ye let the clouts bide a wee . "
«Слава Господу, сэр, слава Господу, мистер Дэвид, вы выходите из своего дворма. Вот вам отличный горячий напиток. Возьмите его, как мужчина, и тогда, возможно, вы поспите. Ни одна порча не сломана, и я намазал твое лицо надежной мазью. Не трогай повязки, сэр. Ваша кожа чистая, чтобы гноиться, и вы быстро поправитесь, если позволите повязкам немного подождать. "