Late in the forenoon of the next day David awoke in his own bed in the manse of Woodilee . He awoke to a multitude of small aches and one great one , for his forehead was banded with pain . The room was as bright with sunshine as the little window would permit , but it seemed to him a dusk shot by curious colours , with Isobel ’ s head bobbing in it like a fish . Presently the face became clear and he saw it very near to him - - a scared white face with red - rimmed eyes . Her voice penetrated the confused noises in his ears .
Поздно утром следующего дня Дэвид проснулся в своей постели в особняке Вудили. Он проснулся от множества мелких болей и одной сильной боли, потому что лоб его был скован болью. Комната была настолько ярко освещена солнечным светом, насколько позволяло маленькое окошко, но ему казалось, что это сумерки, пронизанные странными цветами, и голова Изобель покачивалась в них, как рыба. Вскоре лицо прояснилось, и он увидел его очень близко к себе — испуганное белое лицо с покрасневшими глазами. Ее голос прорвался сквозь сбивчивый шум в его ушах.