He hurried off into the dark undergrowth . . . . But now his mood had changed . He felt fatigue , his eyes were drowsy , and he thought of the anxious Isobel sitting up for him . He realized that this was the night of Rood - Mass - - pagan and papistical folly , but his reason could not altogether curb his fancy . The old folk said - - folly , no doubt , but still - - He had an overpowering desire to be safe in his bed at the manse . He would retrace his steps and strike the road from Reiverslaw . That would mean going west , and after a moment ’ s puzzling he started to run in what he thought the right direction .
Он поспешил в темный подлесок. . . . Но теперь его настроение изменилось. Он чувствовал усталость, глаза его были сонными, и он думал о встревоженной Изобель, которая сидела за ним. Он понял, что сегодня ночь Руд-мессы — языческое и папистское безумие, но его разум не мог полностью обуздать его воображение. Старики говорили – без сомнения, глупость, но все же – у него было непреодолимое желание быть в безопасности в своей постели в особняке. Он вернется по своим следам и отправится в путь из Рейверслава. Это означало бы идти на запад, и после некоторого недоумения он побежал в правильном, по его мнению, направлении.