" Sabbath , if you will have it so . Calidon is in Cauldshaw parish , and it was to Cauldshaw kirk we went . Four weary miles of jogging on a plough - horse , I riding pillion to Aunt Grizel . Before that the drifts were too deep to take the road . . . . I have heard many a sermon from Mr . Fordyce . "
— Суббота, если хотите. Калидон находится в приходе Колдшоу, и мы поехали в церковь Колдшоу. Четыре мили утомительного бега на пахотной лошади я ехал на заднем сиденье к тете Гризель. До этого сугробы были слишком глубокими. отправиться в путь... Я слышал много проповедей от мистера Фордайса».