He was a noted professor , with an uncanny gift of prayer , and his by - names in Woodilee were " Hirplin ’ Rab " and the " One Leggit Prophet . " But to - day even Prentice seemed mellowed by the spring . He gave David a friendly good - day . " The voice o ’ the turtle is heard on the yirth , " he announced , and as he hobbled over a patch of old moorburn , sending up clouds of grey dust , Prentice too became a figure of pastoral .
Он был известным профессором, обладавшим сверхъестественным даром молитвы, и в Вудили его прозвали «Хирплин Раб» и «Однолегкий пророк». Но сегодня даже Прентис, казалось, смягчился весной. Он по-дружески пожелал Дэвиду доброго дня. «Голос черепахи слышен на юрте», — объявил он, и, ковыляя по участку старой вересковой пустоши, поднимая облака серой пыли, Прентис тоже стал фигурой пастораля.