It was a bright warm day , which might have been borrowed from June , and the bursting leaves were stirred by a wandering west wind . David sat for a little on the crest of the hill , gazing at the high summits , which , in the April light , were clear in every nook and yet infinitely distant . The great Herstane Craig had old snowdrifts still in its ravines , and he had the fancy that it was really built of marble which shone in places through the brown husk . The Green Dod did not now belie its name ; above the screes and heather of its flanks rose a cone of dazzling greenness . The upper Aller glen was filled with pure sunshine , the very quintessence of light , and the sword - cut of the Rood was for once free from gloom . There was no gold in the landscape , for the shallows , even when they caught the sun , were silver , the bent was flushing into the palest green , the skies above were an infinity of colourless light . And yet the riot of spring was there . David felt it in his bones and in his heart .
Был яркий, теплый день, позаимствованный, возможно, из июня, и лопнувшие листья шевелил блуждающий западный ветер. Дэвид посидел немного на вершине холма, глядя на высокие вершины, которые в апрельском свете были ясны во всех уголках холма и в то же время бесконечно далеки. У великого Герстейна Крейга в оврагах еще сохранились старые сугробы, и ему казалось, что оно действительно построено из мрамора, который местами просвечивал сквозь коричневую оболочку. «Зеленый Дод» теперь не обманывал своего названия; над осыпями и вереском на его склонах возвышался конус ослепительной зелени. Верхняя часть Аллерской долины была наполнена чистым солнечным светом, самой квинтэссенцией света, а разрез Креста на этот раз был свободен от мрака. В пейзаже не было золота, потому что мелководье, даже когда оно ловило солнце, было серебряным, изгиб переливался бледно-зеленым, небо над головой представляло собой бесконечность бесцветного света. И все же буйство весны присутствовало. Дэвид чувствовал это всеми своими костями и своим сердцем.