On the 22nd day of April the minister went for a walk on the Hill of Deer . He had heard news from Isobel which had awakened his numbed memory . All the long dark winter Woodilee had been severed from the world , and David had also lived in the cage and had had no thoughts beyond the parish . Calidon and its people were as little in his mind as if they had been on another planet . But as spring loosened the bonds word of the neighbourhood ’ s doings was coming in .
22 апреля министр отправился на прогулку на Оленью гору. Он услышал новости от Изобель, которые пробудили его онемевшую память. Всю долгую темную зиму Вудили был оторван от мира, а Дэвид тоже жил в клетке и не думал ни о чем, кроме прихода. Калидон и его жители были в его памяти так же мало, как если бы они побывали на другой планете. Но когда весна ослабила узы, стали поступать слухи о том, что происходит в окрестностях.