The sight was a revelation to a man to whom spring had come hitherto in the narrow streets of Edinburgh . He had a fancy that life was beating furiously under the brown earth , and that he was in the presence of a miracle . His youth , long frosted by winter , seemed to return to him and his whole being to thaw . Almost shamefacedly he acknowledged an uplift of spirit . The smoke from the moorburn was like the smoke of sacrifice on ancient altars - - innocent sacrifice from kindly altars .
Это зрелище стало откровением для человека, к которому до сих пор пришла весна на узких улочках Эдинбурга. Ему казалось, что под бурой землей бешено бьется жизнь и что он находится перед чудом. Юность, давно замороженная зимой, казалось, вернулась к нему, и все его существо оттаяло. Почти со стыдом он признал приподнятое настроение. Дым от вересковой пустоши был подобен дыму жертвоприношения на древних алтарях — невинной жертвы с добрых алтарей.