January , after the snows melted , had been mild and open , with the burns running full and red , and the hills one vast plashing bog . With Candlemas came a black frost , which lasted the whole of February and the first half of March . The worst of the winter stringency was now approaching .
Январь, после того как растаял снег, выдался мягким и открытым, с красными ожогами, а холмы превратились в огромное плещущееся болото. Со Сретением пришел черный мороз, который продолжался весь февраль и первую половину марта. Приближались худшие из зимних суровых условий.
