At one o ’ clock the people dispersed , those who came from a distance to Lucky Weir ’ s ale - house ; and at two fell the second service , which concluded at four with the coming of the dark . The kirk , with its earthen floor , was cold as a charnel - house , and the dimness of the light tried even David ’ s young eyes . The people sat shivering on their little stools , each with the frozen decorum and strained attention which was their Sabbath ritual . To the minister it seemed often as if he were speaking to sheeted tombstones , he felt as if his hearers were at an infinite distance from him , and only on rare occasions , when some shining text of Scripture moved his soul and he spoke simply and with emotion , did he feel any contact with his flock .
В час дня люди разошлись, те, кто пришел издалека к пивной Лаки Вейра; а в два часа началась вторая служба, которая завершилась в четыре с наступлением темноты. В церкви с земляным полом было холодно, как в склепе, и тусклый свет раздражал даже юные глаза Дэвида. Люди сидели, дрожа, на своих маленьких табуретках, каждый с застывшим приличием и напряженным вниманием, что было их субботним ритуалом. Служителю часто казалось, будто он разговаривает с покрытыми листами надгробиями, он чувствовал, будто его слушатели находятся от него на бесконечном расстоянии, и лишь в редких случаях, когда какой-то блестящий текст Священного Писания трогал его душу, и он говорил просто и с пониманием. эмоции, чувствовал ли он какой-либо контакт со своей паствой.