But he noticed as curious that none of the villagers in their quest for wood penetrated far into it , and that on its fringes they only gathered the windfalls . Up at the back of the Hill of Deer and in the Rood glen men were busy all day cutting birch and hazel billets , but no axe was laid to any tree in the Black Wood .
Но, как ни странно, он заметил, что никто из жителей деревни в поисках дров не проникал далеко в нее, а на ее окраинах они собирали только ветровалы. За Оленьим холмом и в долине Руд люди весь день были заняты рубкой березовых и орешниковых заготовок, но ни к одному дереву в Черном лесу не было приложено топора.