Yet the occasion , austere and bare as poverty could make it , woke in David a mood of tenderness and peace . The lowering clouds had gone from the sky , all morning it had rained , and the afternoon had had a soft autumn freshness . He had prayed with Richie , but his prayers had been also for himself , and as he walked behind the coffin on the path by the back of the Hill of Deer his petition seemed to have been answered . He had an assurance of his vocation . The crowd at the kirkyard , those toil - worn folk whose immortal souls had been given into his charge , moved him to a strange exultation .
И все же это событие, какое бы суровое и голое оно ни было, пробудило в Давиде настроение нежности и мира. Низкие облака с неба рассеялись, все утро шел дождь, и полдень был наполнен мягкой осенней свежестью. Он молился вместе с Ричи, но его молитвы были также и за себя, и, когда он шел за гробом по тропинке позади Оленьего холма, его прошение, казалось, было услышано. Он был уверен в своем призвании. Толпа на кладбище, измученные тяжелым трудом люди, чьи бессмертные души были отданы ему на попечение, привели его в странное ликование.