Loyalty forbade him - - loyalty to the young man , habited as a groom , who had spoken both as counsellor and comrade . That was the enduring spell of that strange night . David as a youth in Edinburgh had had few familiar friends , and none that could be called intimate . For the first time he had met one from whom had gone forth an influence that melted his heart . He recalled with a kind of aching affection the gentle , commanding courtesy , the winning smile , the masterful and yet wistful grey eyes . " I wonder , " he thought , " if I was not meant to be a soldier . For I could follow yon man most joyfully to the cannon ’ s mouth . "
Ему не позволяла преданность, верность молодому человеку в костюме конюха, выступавшему и как советчик, и как товарищ. Это было неизгладимое заклинание той странной ночи. В юности у Дэвида в Эдинбурге было мало знакомых друзей, и ни одного из них нельзя было назвать близким. Впервые он встретил человека, от которого исходило влияние, растопившее его сердце. Он с какой-то болезненной привязанностью вспоминал нежную, властную вежливость, обаятельную улыбку, властные и в то же время задумчивые серые глаза. «Интересно, — подумал он, — не суждено ли мне было стать солдатом. Ибо я мог бы с радостью следовать за этим человеком до самого жерла пушки».