The girl was dressed in a gown of blue velvet , the skirts of which were drawn back in front to show an embroidered petticoat of stiff yellow satin . It was cut low at the neck and shoulders , and round the top ran a broad edging of fine lace . Her dark hair was caught up in a knot behind , but allowed to fall in curls on each side of her face . That face , to David ’ s startled eyes , was like none that he had ever seen before , certainly like none of the Edinburgh burgher girls whom he had observed in their finery on the Saturday causeway . It was small and delicately featured , the cheeks flushed with youth and health , the eyes dark , brilliant , and mirthful . At another time he would have been shocked at her dress , for the fashion of a low bodice had not spread much beyond the Court , but now he did not take note of what she wore . He was gazing moonstruck upon a revelation .
Девушка была одета в платье из синего бархата, юбки которого были задвинуты вперед, открывая вышитую нижнюю юбку из жесткого желтого атласа. У шеи и плеч оно было глубоким, а сверху проходила широкая кайма из тонкого кружева. Ее темные волосы были собраны в узел сзади, но падали локонами по обе стороны лица. Это лицо, на взгляд изумленного Дэвида, не было похоже ни на одно из тех, что он когда-либо видел прежде, и уж точно не на одну из эдинбургских горожанок, которых он видел в нарядах на субботней дамбе. Оно было маленьким, с изящными чертами лица, щеки пылали молодостью и здоровьем, глаза темные, блестящие и веселые. В другое время он был бы потрясен ее платьем, ибо мода на низкий лиф не распространялась далеко за пределы двора, но теперь он не обращал внимания на то, во что она была одета. Он как лунатик смотрел на откровение.