The movement of the tall trooper , while it had separated David from the groom , had brought the latter full into the view of Nicholas Hawkshaw . Then a strange thing happened . The host , after a long stare , during which amazement and recognition woke in his eyes , half rose from his seat and seemed on the verge of speaking . His gaze was fixed on the groom , and David read in it something at once deferential and exulting . Then the toe of the lame man ’ s boot came down on his shin , and the lame man ’ s hand was laid on his arm . The lame man , too , said something in a tongue which David could not understand .
Движение высокого солдата, хотя и отделило Дэвида от жениха, полностью поставило последнего в поле зрения Николаса Хокшоу. Затем произошла странная вещь. Хозяин после долгого пристального взгляда, во время которого в глазах его проснулись изумление и узнавание, привстал с места и, казалось, собирался заговорить. Его взгляд был устремлен на жениха, и Дэвид прочитал в нем что-то одновременно почтительное и ликующее. Тогда носок сапога хромого опустился на голень его, и рука хромого легла на его руку. Хромой тоже сказал что-то на языке, которого Давид не мог понять.